We met up at Shelter before heading to Centre Gai. It was so cold that we thought skating undercover would be warmer. Unfortunately we got kicked out almost immediately, and then carried on getting kicked out of pretty much every spot we went to.
シェルターで会って、センター街へ滑りに行った。メッチャ寒かったから、屋根があるほうが暖かいと思った。残念なことにちょっとしてから警察に止められた。どこに行っても同じだった。
Yuji, powerslide.
I only had one attempt at this picture of Yuji doing an ollie before the police came. Cut his hand off, the composition sucks, but that’s not a bad ollie!
警察が来る前に一枚だけ写真が撮れた。手が切れているし構成が面白くないけどユウジのOllieがよかった。
Yuji, ollie.
Joe has wanted to try this for a while. Everyone was waiting for us so luckily he landed it pretty quickly.
ジョーはこのトリックをしてみたかった。運良く早く出来た。皆は私たちを待っていたから。
Joe, wallie.
At about Midnight I decided to head to Midnight Express, an aptly named bar in Sannomiya. There was a party on for people who have a birthday party in January. As my birthday is on Janunary 19th I was given my own daikon, which is a kind of Japanese raddish, in a sock! (don’t ask)
夜の１２時ごろに三宮のMIDNIGHT EXPRESSに行った。そこで１月生まれの人の誕生日パーティーがあった。僕の誕生日は１月１９日だから誕生日プレゼントとして大根をもらった。良く分からなかったけど！
Midnight Express crowd.
Daikon ninja.
明日(１月２２日)のKIX TRIXビデオプレミアをお忘れなく！