Leiv

ご存じかと思いますが、先週の土曜日のKIX TRIXのイベントの後でレイフさんが脚の骨を折りました。
昨日、僕とジョーはレイフさんを見舞いに病院に行きました。脚をひどく骨折しているので、めっちゃ痛そうでした。
でも、レイフの奥さんは彼をよく看病しているから、大丈夫かな？

As you may already know, Leiv broke his leg at the KIX TRIX event on Saturday.

Yesterday Joe and I went to visit him in Hospital. As you can see in the x-ray his leg is broken pretty badly, and understandably he is a lot of pain. Luckily his wife, who is one of the nicest people you could ever meet, is looking after him so I’m sure he’ll be OK.

来週手術をするから、それまでベッドで待っています。日本のテレビは面白くないと言いますが、レイフさんはテレビの見すぎで沢尻エリカの私生活についてうわさをよく知っています。　だから私たちはスケート雑誌や本やスケッチブックを持って行ってあげました。

The doctors want to wait until the wound on his leg heals before operating, so he may have to wait until next week. He says Japanese TV sucks, but now knows every detail of Sawajiri Erika’s sordid private life (she’s an airhead Japanese celebrity btw).

We brought him some books, skate mags and a sketch pad so hopefully the TV can stay off now.

レイフさん、お大事に!
Get well soon dude!